-
1 разногласие во взглядах
uzskatu nesaskaņa -
2 разногласие во взглядах
ngener. disparidad de opinionesDiccionario universal ruso-español > разногласие во взглядах
-
3 разногласие во взглядах
• nejednotnost názorů -
4 разногласие
с. (в пр.)1. difference (of), disagreement (in), discord (in)между ними разногласия — they are at variance, they are in disagreement
устранить разногласия — settle / resolve the differences; smooth / iron out the differences
2. ( противоречие) discrepancy (between) -
5 разногласие
-я ουδ.διαφωνία, ασυμφωνία, ετεροφροσύνη, αντιγνωμία• διαφορά•разногласие во взглядах διαφορά απόψεων.
|| αντίφαση•разногласие в показаниях αντίφαση στις μαρτυρίες.
-
6 разногласие
с1. мухолифат, ихтилоф, ноиттифоқӣ; разногласие во взглядах мухолифати ақидаҳо2. зиддият, мухолифат; разногласие в показаниях свидетелей мухолифати шаҳодати шоҳидон -
7 разногласие
[raznoglásie] n.1) dissidio (m.), divergenza (f.)2) contraddizione (f.), discordanza (f.), divergenza d'opinione -
8 разногласие
disagreement имя существительное:difference (разница, различие, разность, разногласие, отличительный признак, расхождение во мнениях)disaccord (разногласие, расхождение) -
9 разногласие
разноглас||иеἡ διαφωνία, ἡ διαφορά, ἡ διάσταση [-ις]:вносить \разногласиеия ἐπιφέρω διάσταση· \разногласиеия во взглядах ἡ διαφορά ἀντιλήψεων, ἡ διαφωνία στίς ἀπόψεις. -
10 разногласие
discordanza ж., divergenza ж.* * *с.1) discordia, dissenso m (тж. полит.); contrasto m; attrito m ( трение); screzio m (временное, мелкое); dissidio m ( вражда)не иметь разногла́сий — andare / essere d'accordo
2) ( противоречие) discordanza f, disaccordo m; divergenza f ( расхождение)разногла́сие во взглядах — divergenza / discordanza / disparità di opinioni
между ними серьёзные разногла́сия — sono seri contrasti fra di loro
* * *n1) gener. differenza, discordia, dissidio, divisione, screzio, vertenza2) econ. disaccordo, discordanza, dissenso3) fin. attrito, divergenza, frizione -
11 разногласие
1) (расхождение во мнениях, взглядах) розбі́жність, -ності, різноголо́сиця;( несогласие) незго́да2) ( противоречие) супере́чність3) (нестройные, разнообразные голоса, звуки) різноголо́сся, різноголо́сність, різноголо́сиця -
12 разногласие, противоречие, расхождение во взглядах
General subject: splitУниверсальный русско-английский словарь > разногласие, противоречие, расхождение во взглядах
-
13 расхождение во взглядах
dissent имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > расхождение во взглядах
-
14 раскол
-
15 разойтись
1) ( уйти в разные места) andarsene2) ( уйти в разные стороны друг от друга) separarsi, staccarsiполдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati
3) (рассеяться, исчезнуть) sparire, dissiparsi, disperdersi4) ( разгладиться) lisciarsi, spianarsi5) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi6) ( израсходоваться) spendersi, consumarsi7) ( оказаться раскупленным) esaurirsi, essere venduto8) (не встретиться, разминуться) non incontrarsi9) ( дать пройти друг другу) dare il passaggio, far passareдве машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta
10) (расстаться, прервать отношения) separarsi, rompere le relazioni11) ( обнаружить разногласие) trovarsi in disaccordo, discordare12) ( разъединиться) dividersi, staccarsi13) ( распространиться по поверхности) spargersi14) ( приобрести большую скорость) acquistare grande velocità••15) ( войти во вкус) prendere gusto16) ( прийти в сильное возбуждение) sfrenarsi, scatenarsi* * *сов.1) ( в разные стороны) andarsene, allontanarsi; andare ognuno per la sua stradaгости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]
разойдись!, разойдитесь! — rompete le righe! воен.; circolate!, sgomberate! ( приказание представителя общественного порядка)
2) ( рассеяться) dissiparsi, disperdersi3) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi; struggersi ( растопиться)4) (разминуться, не встретиться) mancare d'incontrarsi5) (расстаться, порвать отношения) rompere con qd; rompere le relazioni; separarsi legalmente, divorziare vi (a) ( развестись)6) ( не согласиться) non accordarsi, essere in disaccordo, dissentire vi (a)7) ( разделиться) ramificarsi, dividersi in rami8) (разъединиться - о складках и т.п.) disgiungersi9) ( оказаться распроданным) essere esaurito; esaurirsiкнига разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>
10) ( быть истраченным) essere speso11) ( распространиться) spargersi, diffondersi12) ( приобрести скорость) acquistare velocità; prendere lo slancio [l'abbrivo] ( о суднах) тж. перен.* * *vgener. far divisa -
16 несогласие
несогласиес1. (разногласие) ἡ ἀσυμφωνία, ἡ διαφωνία, ἡ διαφορά:\несогласие во мнениях ἡ διαφωνία γνωμών \несогласие во взглядах ἡ διαφορά ἀντιλήψεων2. (разлад) ἡ διαφωνία, ἡ διχόνοια, ἡ διχογνωμία·3. (отказ) ἡ ἄρνησις. -
17 расходиться
I1) см. разойтисьпо́лы пальто́ расхо́дятся — le manteau ( или le pardessus) ferme mal, tombe mal; les pans du manteau tombent mal
2) (о линиях, лучах и т.п.) diverger vi; bifurquer vi ( разветвляться)3) ( обнаруживать разногласие)мне́ния расхо́дятся — les opinions divergent
слова́ расхо́дятся с де́лом — les paroles ne s'accordent pas avec les actes
II разг.а́вторы расхо́дятся по э́тому вопро́су — les auteurs varient sur ce sujet
см. разбушеватьсяу него́ не́рвы расходи́лись — il a les nerfs [nɛr] en pelote
* * *v1) gener. diverger (во мнениях), s'enlever (о товарах), se disjoindre (по швам), se désunir, se disloquer, bâiller, différer (во мнениях, взглядах), diverger (о линиях, лучах), s'écarter, s'écouler (о толпе), se diviser (по какому-л. вопросу)2) milit. rompre -
18 дисгармонировать
clash глагол:clash (конфликтовать, сталкиваться, дисгармонировать, расходиться, приходить в столкновение, звонить во все колокола)discord (диссонировать, не соответствовать, дисгармонировать, звучать диссонансом, расходиться во взглядах, расходиться в мнениях)jar with (дисгармонировать, сталкиваться) -
19 несогласие
disagreement имя существительное: -
20 сектантство
sectarianism имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗНОГЛАСИЕ — РАЗНОГЛАСИЕ, разногласия, ср. 1. Нестройность в пении, в игре на музыкальных инструментах (книжн. устар.). 2. Отсутствие согласия вследствие несходства во мнениях, во взглядах, в интересах. Разногласие во взглядах. Разногласия между… … Толковый словарь Ушакова
РАЗНОГЛАСИЕ — РАЗНОГЛАСИЕ, я, ср. 1. Отсутствие согласия из за несходства во мнениях, взглядах. Р. по основным вопросам. Разногласия между супругами. 2. Противоречие, несогласованность. Р. в показаниях свидетелей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
разногласие — ▲ несогласованность ↑ мнение < > единодушие разногласие несогласованность мнений; несогласованные мнения. разноголосица. разномыслие. разноречие. разноречивый. брожение (# умов). раскол. расходиться (# во взглядах, мнениях). размежеваться.… … Идеографический словарь русского языка
разногласие — РАЗНОГЛАСИЕ, я, ср Противоречие, отсутствие согласия из за несходства в мнениях, взглядах, интересах, несогласованность слов, мыслей, положений; Син.: раздор, разногласие, разброд, нелады, распря; Ант.: единогласие, согласие. Разногласия в семье… … Толковый словарь русских существительных
разногласие — я; ср. 1. Отсутствие согласия вследствие несходства в мнениях, во взглядах, в интересах. Разногласия между супругами. Р. по вопросам экономического развития государства. Разногласия во взглядах, вкусах. Факты не допускают разногласий. 2.… … Энциклопедический словарь
разногласие — я; ср. 1) Отсутствие согласия вследствие несходства в мнениях, во взглядах, в интересах. Разногласия между супругами. Разногла/сие по вопросам экономического развития государства. Разногласия во взглядах, вкусах. Факты не допускают разногласий.… … Словарь многих выражений
Разногласие — I ср. 1. Отсутствие единства во мнениях, взглядах; множественность мнений. отт. Несогласие между кем либо или чем либо вследствие несходства мнений или интересов. 2. Отсутствие согласованности с чем либо или соответствия чему либо, наличие… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не сходившийся во взглядах — прил., кол во синонимов: 6 • обнаруживавший разногласие (3) • проявлявший разногласие (5) • … Словарь синонимов
обнаруживавший разногласие — прил., кол во синонимов: 3 • не сходившийся во взглядах (6) • не сходившийся во мнениях (6) • … Словарь синонимов
обнаруживший разногласие — сущ., кол во синонимов: 3 • не сошедшийся в мнениях (2) • не сошедшийся во взглядах (2) • … Словарь синонимов
проявлявший разногласие — прил., кол во синонимов: 5 • вступавший в противоречие (9) • не согласовавшийся (11) • … Словарь синонимов
